Max NormanIn Oklahoma, legal documents must be translated into English. And in a country with high international migration, the need to translate paperwork is even greater.
It’s not just for legal paperwork, you know. I’ve had marketing materials and social media content translated from one language to another. Why? Well, I needed to reach a wider audience, and it was a very effective move!
If you’re in the same boat, my team and I have the best translation services in Oklahoma City. We reviewed those with accurate work that won’t get misinterpreted in the worst possible way!
Here are our picks for when you need something translated for work, business, or government purposes.
1. The Sheridan Company
Best For: Certified translations
Address: 5601 NW 72nd St Suite #260B, Warr Acres
Contact: (405) 960-2717, [email protected]
Hours: 24/7
There wasn’t any doubt when we included The Sheridan Company, a remote notary that offers certified translation services. Its owner, Yohana Sheridan, is a commissioned notary public, making her ideal for legally compliant translated documents.
They’ve got legal paperwork covered, literally. Let’s start with their services, which feature over 150 languages in translation (written text) and interpretation (spoken language).
In addition, they work on legal, technical, and medical documents. To make it even better, they have native-speaking translators on the team for better accuracy in cultural context and intent.
Incredibly, they’re a one-stop shop for professional translations in OKC, as long as you book an appointment first. You see, they provide apostilles and document preparation services.
Judging by the documents we’ve read, they manage to stick to faithful translations. And despite offering lots of services, they still deliver on time, as some clients even noted that they go above and beyond to accomplish exactly what was needed.
Incredibly efficient and effective service
“Incredibly efficient and effective service! Called three similar services and Sheridan Co. was the only one that returned my phone call. Yohana was so compassionate and personable. 6 out of 5 stars”
-Bud Hill, Google Review
A pleasure to work with
“It was a pleasure to work with Ms Sheridan. We were in need of bilingual (Spanish-English) services which very professionally and efficiently she provided. I highly recommend Ms Sheridan not only for her professional expertise, but also for the warmth and personal touch with which she interacts with her clients.”
-Rosa de Barriga, Google Review
2. Trusted Translations, Inc.
Best For: High-volume translations
Address: 101 Park Ave Suite 1300
Contact: (405) 784-6116, [email protected]
Hours: Monday – Friday: 24 hours
What impressed us about the team at Trusted Translations, Inc. was their global reach. They’ve worked with clients in Oklahoma City and beyond, and by that, we mean Fortune 500 companies and government agencies with high-volume needs.
Incredible, really, especially once you see the standard of their work. High-quality. Period. They provide outstanding translations because they combine technology, industry-specific translators, and reviewers.
Their reach is outstanding, as it includes over 200 languages, including German and Spanish. Even with their use of technology, they still deliver translated paperwork that’s accurate and contextually appropriate.
To top it off, their expertise doesn’t stop at legal documents, as they provide app localization, phone and video interpretation, and media post-production content (like subtitling and dubbing).
The catch? They’re closed on weekends, which is a bummer for busy clients. But what truly matters is how they deliver translated documents right on schedule, even when clients live or work outside of Oklahoma City.
Went above and beyond to help me
“Just wanted to share a phenomenal experience I had with a translation specialist that went above and beyond to help me. Damian Coliqueo provided excellent support and complete guidance in my process of a translation document I needed. His response was efficient, guided, and completely trust worthy. I recommend anybody who needs this type of service to work with Damian Coliqueo. A million stars all the way. Thank you for your service. This company is absolutely lucky to have Damian Coliqueo as a face of representation.”
-nokluebeats, Google Review
Accurate, professional, and delivered on time
“I was very pleased with the translation service provided. The translation was accurate, professional, and delivered on time. The team was responsive and attentive to details, ensuring that the final result met my expectations. I highly recommend their services!””
-Meri De Aramburu, Google Review
3. Bocca Bilingual
Best For: Spanish translations
Contact: (405) 802-6377, [email protected]
Hours:
- Monday – Friday: 9 am – 6 pm
- Saturday: 9 am – 12 pm
With over 42 million Spanish speakers in the USA, it’s natural to include a translation service that specializes in the language. Bocca Bilingual is exactly that, where you’ll receive accurate English-to-Spanish translations.
Bocca Bilingual was founded by Anna Restuccia, a native Spanish speaker known for providing accurate translations in all areas. Her background gives her the accuracy and attention to detail that no machine can do, which reflects cultural references, tones, and context.
That was a given, since she offers multilingual marketing. It brings localization to your business, rather than sticking to word-for-word translations.
Her services are quite vast for a small business too, which include copywriting, website localization, proofreading, and editing. Impressively, her clients continue to get bigger and bigger, from schools to sports teams.
Understandably, her limited language option is a downside. But if you’re searching for a personalized Spanish translation in Oklahoma City, she’s a solid option because of her timely delivery and accurate results.
A great asset to our translation needs
“Bocca Bilingual has been a great asset to our translation needs. The process and return time is smooth and fast. Bocca has been valuable in helping our marketing team expand our reach into new regions. I recommend using Bocca Bilingual for any translation needs!”
-JP, Google Review
Did a wonderful, thorough job
“Bocca translated all of our Admissions Materials and did a wonderful, thorough job with an incredible turn time. We hope to work with Anna again soon, translating other materials and our website to better accommodate our diverse audience.”
-Candace Maggard, Google Review
4. Southeast Spanish, Inc.
Best For: Online authenticated translations
Contact: (405) 301-8861, [email protected]
Hours:
- Monday – Thursday: 8 am – 5 pm
- Friday: 8 am – 3 pm
Dan Hickman, a certified professional translator, established Southeast Spanish. This convenient, online translation service caters to Oklahoma City and beyond the borders—worldwide, in fact.
As an example, he and his team offer translation and apostille services, making him ideal for authenticated documents. All these can be done completely online, which is a truly handy feature for busy clients.
You should know that their language reach isn’t as wide as their client base, as they only offer English, Spanish, Portuguese, French, and Italian. Still, they manage to translate minor and high-risk documents, such as transcripts and background checks.
What stood out the most was their efficiency, which is remarkable for a translation agency that doesn’t outsource the job. Despite being closed on weekends, clients noted that they still deliver on time, usually within 12 to 24 hours.
At times, they might miss your call. But that’s understandable because their translators personally answer calls and emails, ensuring that the service is personalized, even if completely online.
Gets your needs done within hours
“Best service in Oklahoma City! Gets your needs done with in hours! Thank you Dan for all your hard work! I would never find another person to do it! They are available any time! Southeast Spanish is the best!”
-Keiry Vicente, Google Review
Very professional
“Very professional. Highly satisfied. I had a document that I needed translated Mr. Hickman was very prompt and ensured that I got what I needed. I would recommend to anyone.”
-Juan Leyva, Google Review
5. Puente Pro
Best For: Marketing materials and documents
Contact: 918-212-6262, [email protected]
Hours: Monday – Friday: 9 am – 5 pm
The straightforward service of Puente Pro is what caught our eye. The job is done right, with accurate document translations that preserve the context and integrity.
The exceptional quality was expected, as the founder, Gitzel Puente, previously worked as a journalist and was a communications officer for the City of Tulsa. Her familiarity with official documents and her language proficiency are a big plus for us.
Clients noted her accurate translations, complete with a consistent tone, expanded vocabulary, and clear structures, all while staying true to the original context.
We like the variety of translated documents she offers, such as contracts, marketing materials, handbooks, and even books! But we’ve hit a snag: the limited language options.
She primarily translates in English, Spanish, and French. There aren’t a lot of options, but her strong command of the languages makes her translation and interpretation services faithful to the original text.
And even though her translation agency is closed on weekends, we didn’t see any problem with her turnaround times. Everything’s delivered on the dot!
Great to work with
“Gitzel has been great to work with! She has translated several types of documents for us, from annual reports to fliers, and she is always extremely professional, responsive, and quick, regardless of the project! It is great to know that we don’t have to worry about the quality of translation.”
-Alejandro Garcia, Google Review
Everything was smooth, timely, and accurate
“Puente Pro Translations provides excellent service! From communicating about the translation project to receiving the finished product, everything was smooth, timely and accurate. I highly recommend Puente Pro Translations!”
-Cheryl Kane, Google Review
